Flairer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, flairier. Issu du latin populaire * flagrare, altération du latin classique fragrare, « exhaler fortement une odeur ». Sentir pour déceler une odeur, principalement en parlant du chien et de quelques autres animaux. Flairer des vêtements. Il flaira longtemps le sol. Absolt. Le chat flaire dans la cuisine. Par ext. Reconnaître ou chercher à découvrir par l'odeur. Les chiens flairent le gibier, la voie. Le porc flaire les truffes. Pron. Les chiens se flairent en se rencontrant. Fam. et vieilli. Flairez un peu ce bon plat ! Fig. Pressentir, prévoir, deviner. Il a flairé une bonne affaire. J'ai flairé un piège dans cette proposition. Expr. Flairer le vent, essayer de prévoir ce qu'il adviendra.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Chercher à découvrir par l'odeur, en parlant du Chien et de certains animaux. "Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître." Absolument, "Le chat flaire partout dans la cuisine."
Il signifie aussi Reconnaître par l'odeur. "Les chiens flairent le gibier."
Par extension, il se dit pour Percevoir fortement et agréablement par l'odorat. "Que ces roses sont délicieuses à ! Flairez un peu ce bon plat."
Figurément, il signifie Pressentir, prévoir. "Il a flairé cela de loin."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Appliquer avec intention le sens de l'odorat, reconnaître à l'odeur.
MALFIL.: « Mais, ô douleur ! elles flairaient à peine La fleur récente »
BERN. DE ST-P.: « Enfin j'ai pris vos vieux habits à l'un et à l'autre, et je les ai fait à Fidèle »
LAMART.: « [Le coursier] Lance un regard oblique à son maître expirant, Revient, penche sa tête et le flaire en pleurant »
    Substantivement.
BERN. DE ST-PIERRE: « L'agneau ne s'y méprend jamais : il distingue au premier aperçu, au simple , son tyran de son défenseur »

 2   Fig. et familièrement. Pressentir. J'avais flairé cela.
DELILLE: « À peine dans la chambre il a fait son entrée, Il flaire votre opinion »

 3   Se , v. réfl. Se l'un l'autre. Les chiens se flairent en se rencontrant.
    Fig. Être flairé, être pressenti. C'est une mauvaise affaire qui se flaire de loin.

REMARQUE
    Flairer, c'est percevoir une odeur avec intention ; fleurer, c'est exhaler une odeur Cette distinction, aujourd'hui établie, n'existait pas dans l'ancienne langue, ni même au XVIIe siècle et au XVIIIe, témoin Voltaire qui a dit : D'Euphémon fils la réputation Ne flaire pas à beaucoup près si bon, Enfant prod. III, 5.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Ren. 7312: Cist fromaches me put si fort, Et flere si, jà m'aura mort
     la Rose, 18585: Et [il] flere espices odoreuses, Et gouste choses savoreuses
     ib. 3399: Je durement sui envieus D'avoir un baisier savoreus De la rose qui soef [doux] flaire
    XIV^ème siècle
     Baud. de Seb. II, 386: Ne sai se plus vous die chou [ce] à quoi sui pensans ; On dit que mortiers est adès les aus [l'ail] flairans
    XVI^ème siècle
CALV.: « L'ouye, la veue, le , l'attouchement et le goust »
CALV.: « Ils y applaudissent d'autant qu'ils y flairent de gain »
OUDIN: « Il flaire partout [c'est-à-dire il s'entremet de toute chose] »

ÉTYMOLOGIE
    Berry, fleurer ; wallon, flairi, puer ; provenç. flairar ; catal. flayrar ; portug. cheirar ; du lat. fragrare, avoir de l'odeur, que les étymologistes tirent de la particule fra, et du radical gra, sanscrit ghrâ, avoir de l'odeur.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Sentir par l'odorat. "Quand les chiens flairent la bête. Flairez un peu cette rose."
Il se dit, figurément et familièrement, dans le sens de Pressentir, de prévoir. "Il a flairé cela de loin."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Sentir par l'odorat. "Quand les chiens flairent la bête. Flairez un peu cette rose." Il se dit aussi figur. et familièrem. pour dire, Pressentir, prévoir. "Il a flairé cela de loin."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Sentir par l'odorat. "Quand les chiens flairent la bête. Flairez un peu cette rose." Il se dit aussi figurément & familièrement, pour dire, Pressentir, prévoir. "Il a flairé cela de loin."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

FLAIREUR, s. m. ["Fléré", "reur": 1^re "é" fer. devant l'"e" muet, ce 1^er "e" devient moyen: il "flaire", "flairera", etc. pron. "flère", "flèrera".] "Flairer" au "propre", sentir par l'odorat. 'Les chiens "ont flairé la" bête. '"Flairez" cette rôse. = Au "figuré", (st. famil.) pressentir, prévoir. 'Il "a flairé" cela de loin. = "Flaireur de" table, "de" cuisine: parasite. Il est familier, dit l'"Acad."
- * "Molière" a dit "fleureur". Tu viens ici mettre ton nez, impudent "fleureur de cuisine". = * Anciènement, on disait aussi "fleurer". 'À~ la mode des chiens, qui "fleurent" leurs maîtres. "Montaigne".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

On prononce ordinairement Fleurer. Sentir par l'odorat. "Quand les chiens flairent la beste. flairez un peu cette rose". Il vieillit.
Il est aussi neutre & sig. Exhaler une odeur, Respandre une odeur. "Cela flaire bon".
On dit prov. & fig. d'Une affaire qui paroist bonne & avantageuse, "Cela fleure comme baume".

Emplacement dans le dictionnaire :

flagellation flageller flageoler flageolet flagorner flagornerie flagorneur

flagrant flair flamand flamant flambage flambant

flambé flambeau flambée flamber flamberge flambergeant flamboiement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...grimaces atroces des douleurs sautent avec les visages, comme les flocons d'écume sur le torrent. Une bouche sanglante appelle un nom. Deux yeux glauques regardent l'épouvante. Un nez s'écarquille à flairer la foudre qui cingle. Tous les crânes sont chauves ; toutes les figures trouées par des ulcères bleuâtres. Les mains saigneuses griffent le vide. Les jambes crevées par leurs tibias rompus se...

Citation n°2 de Henri de BORNIER (La Fille de Roland)

...déroulées, tous nos vainqueurs, les plus obscurs, les plus fameux, leurs lances qui semblaient orgueilleuses comme eux ! Et je ne ressentis que la stupide joie du chien quand le chasseur lui fait flairer sa proie ! Plus tard même, le jour de mon arrêt de mort, oui, sire, j'ignorais jusqu'au nom du remord. Un moine me sauva. Ma colère, ma haine, me restaient ; ses discours, je les compris à peine. Un...

Citation n°3 de Léon CLADEL (Ompdrailles, le tombeau des lutteurs)

...porte-perruque de l'ancien régime ; un meuble antique, quoi ! Fouillé par d'habiles cisailles, et sentant tellement bon qu'il fallait, de force ou de gré, triples chignons ! élargir la narine et le flairer. Rien de mieux établi et de plus commode que cette litière ! On y pouvait naître, s'y reproduire, y crever à l'aise, et, positivement, ça flattait plus qu'un matelas de corps de garde ou que la...

Citation n°4 de Victor HUGO (La Légende des siècles : 1ère série : t. 1 et 2)

...Soudain, avançant dans l'ornière Où le monstre attendait sa torture dernière, L'âne vit le crapaud, et, triste, - hélas ! penché Sur un plus triste, - lourd, rompu, morne, écorché, Il sembla le flairer avec sa tête basse ; Ce forçat, ce damné, ce patient, fit grâce ; Il rassembla sa force éteinte, et, roidissant Sa chaîne et son licou sur ses muscles en sang, Résistant à l'ânier qui lui criait :...

Citation n°5 de Rodolphe TOEPFFER (Nouvelles genevoises)

...dit l'autre, ce gueux-là suffit pour nous vendre ! - et je parie, interrompit le troisième, que c'est pour cela qu'il galope en avant. Un douanier déguisé, je vous le dis. Il s'arrêtait comme pour flairer, il regardait de ci, de là, et autre part... - ah ! Que nous ne l'ayons pas dépêché, ni vu ni connu, dans ce petit coin propice et solitaire ! Il n'y a que les morts qui ne reviennent pas. - aussi...